Mario change de ton au cinéma

Chris Pratt revisite le mythique « Mamma Mia » pour l’adapter à une version plus new-yorkaise du héros.

Un Mario revisité sur grand écran

Alors que le printemps marque le retour tant attendu des aventures de Mario et Luigi, une petite révolution attend les fans dans les salles obscures. Trois ans après l’énorme succès commercial de The Super Mario Bros. Movie, le duo formé par Chris Pratt et Charlie Day reprend du service dans The Super Mario Galaxy Movie, dont la sortie est programmée pour le 1er avril. Mais derrière l’excitation, un détail interpelle déjà la communauté : la transformation du fameux « Mamma Mia. »

L’adaptation d’un accent mythique

Interrogé par ScreenRant sur sa prestation vocale, Chris Pratt n’a pas caché sa gêne à reproduire la célèbre exclamation du plombier moustachu. Selon lui, cette phrase signature a été revue pour coller à l’origine new-yorkaise du personnage. L’acteur explique : « C’est toujours difficile. Le texte dit « Mamma Mia », mais ce n’est pas une expression qu’un Américain de Brooklyn utiliserait vraiment avec cet accent italien si marqué ». Le choix a donc été fait d’assouplir la prononciation traditionnelle, sans toutefois renier totalement l’héritage du jeu vidéo.

Un équilibre délicat entre fidélité et modernité

Ce parti pris ne manque pas de diviser. Pour certains fans, s’éloigner du « Mamma Mia » aigu et chantant des jeux Nintendo pourrait dénaturer l’essence même du héros. Toutefois, ce réajustement s’inscrit dans une volonté de donner plus d’épaisseur au personnage. « Maaaammaaa Miaaaa… J’ai toujours essayé de varier parce que je ne suis jamais certain de trouver le ton juste », admet Chris Pratt. D’ailleurs, lors du premier film, la voix choisie pour Mario avait déjà suscité interrogations et débats : ni totalement italienne ni vraiment brooklynienne, elle surprenait autant qu’elle intriguait.

Le risque de trop changer

Alors que la sortie approche à grands pas, une question persiste : comment la prestation vocale de Chris Pratt évoluera-t-elle dans cette suite ? Outre le « Mamma Mia », d’autres expressions cultes seront-elles elles aussi revisitées ou resteront-elles fidèles à l’esprit des jeux originaux ? La réponse sera dévoilée dès aujourd’hui aux spectateurs venus retrouver leurs héros sur grand écran.