Ce que le remake américain de « Train to Busan » gardera de l’original coréen

L'auteur du remake du film "Train to Busan" dévoile quels éléments de la version originale coréenne seront conservés dans l'adaptation américaine.

Une adaptation américaine en attente

Gary Dauberman, scénariste réputé, a été chargé d’adapter le succès zombie sud-coréen Train to Busan pour le public américain. Cependant, malgré des années de préparation et une équipe de vétérans de l’horreur à bord, le projet reste en suspens.

Le défi de l’adaptation

Dauberman a partagé sa vision de l’adaptation lors d’une interview avec ComicBook. Il a souligné que son objectif principal était de capturer le cœur émotionnel et les dynamiques de caractères qui ont fait la force du film original de 2016. Le film américain, précédemment intitulé The Last Train to New York, comportera certaines parallèles directes, mais Dauberman insiste sur le respect de l’essence du film original.

Le scénariste a également révélé que l’action serait déplacée de la ligne de train à grande vitesse KTX entre Séoul et Busan à une route de train familière sur la côte Est américaine. Ce changement géographique nécessite l’adaptation de certains éléments liés aux spécificités du transport public coréen, présentant un défi unique, mais Dauberman suggère d’utiliser sa familiarité avec le nouveau cadre pour ancrer l’histoire.

Un projet en attente

Malgré l’enthousiasme initial, le remake américain de Train to Busan est resté en développement pendant des années. Le manque d’explication officielle de Warner Bros. ou des producteurs tels que James Wan a alimenté les spéculations sur les raisons de cette attente indéfinie, malgré le fait que le script de Dauberman est apparemment terminé.

Le film original Train to Busan a offert un commentaire puissant sur la classe, le sacrifice et l’humanité. Il a revitalisé le cinéma zombie avec son cadre claustrophobe, son rythme implacable et son cœur émotionnel puissant. Le réalisateur original, Yeon Sang-ho, a exprimé l’espoir que tout remake serait une « création totalement nouvelle » avec des qualités uniques, plutôt qu’une copie conforme.

La pression pour innover tout en respectant l’original, combinée à des changements de stratégie de studio potentiels ou à des difficultés pour traduire les nuances culturelles, pourrait expliquer la paralysie du projet.