Game of Thrones : ces personnages que la série HBO a massacrés

Game of Thrones
Image d'illustration. Game of Thrones — HBO / PR-ADN

La série culte de HBO a brillé, puis elle a aussi aplati plusieurs figures majeures des romans. Et là, les fans de Westeros ont de vraies raisons de grincer.

En bref

  • La série Game of Thrones simplifie des figures complexes comme Stannis et Varys, en effaçant leur profondeur politique et psychologique.
  • Robb Stark perd sa dimension tragique, tandis qu’Euron Greyjoy devient un méchant caricatural.
  • Dorne est fortement dénaturée, avec la disparition d’Arianne Martell et la simplification des stratégies des Martell.

Quand l’adaptation coupe tout ce qui faisait la nuance

Le vrai raté de Game of Thrones sur le petit écran, ce n’est pas seulement sa fin. C’est aussi sa tendance à prendre des personnages très riches dans A Song of Ice and Fire pour les résumer à une ou deux idées. Sur une série aussi massive, on peut comprendre le réflexe. Mais quand vous retirez la nuance politique, les contradictions intimes et les sous-intrigues qui les définissent, il reste parfois une version beaucoup plus pauvre.

Et ce n’est pas juste une question de livres non terminés. Oui, l’absence de conclusion romanesque a pesé. Mais pas mal de dégâts viennent surtout de choix d’adaptation très nets, avec des figures transformées en archétypes alors qu’elles portaient bien plus lourd dans les romans.

Stannis et Varys, deux cerveaux rendus plus petits

Chez Stannis Baratheon, la différence saute aux yeux. À l’écran, il paraît surtout froid, rigide, souvent complice du pire, et presque absorbé par le culte de Melisandre. Dans les livres, il reste détestable pour beaucoup de monde, mais il est tenu par autre chose, le devoir, le droit de naissance, la conviction d’être légitime. Ce tiraillement le rend bien plus intéressant, surtout à travers le regard de Davos.

Même son geste le plus atroce potentiel, brûler sa fille, n’a pas du tout le même poids. Dans la série, la bascule semble expédiée pour préparer une bataille et contourner la météo. Franchement, pour un personnage aussi crucial dans la lutte pour le trône, c’est maigre.

Varys, lui, reste bon dans la série. Mais le Master of Whisperers des romans joue dans une autre ligue. La série ne montre presque rien de son talent pour le déguisement, ni cette capacité à devenir méconnaissable jusque dans sa voix. Et comme l’intrigue de Young Griff passe à la trappe, son lien plus fort avec les Targaryen disparaît aussi. Résultat, il perd en mystère et en avance tactique.

Robb Stark, le détail qui change tout

Le cas Robb Stark est plus subtil. La série lui donne davantage de présence directe, mais elle rate l’essentiel. Dans les romans, après la supposée mort de ses frères, il couche avec Jeyne Westerling puis l’épouse pour protéger son honneur. Dans la série, il tombe amoureux de Talisa et sacrifie son alliance par passion.

Ça a l’air proche. Ça ne l’est pas. Le premier choix fait de Robb un miroir tragique de Ned Stark, un homme détruit par son propre sens de l’honneur. Le second en fait surtout un jeune roi qui a suivi son cœur. Et, clairement, c’est beaucoup moins fort avant les Red Wedding.

Euron et Dorne, le grand gâchis politique

Puis il y a le gros chantier raté. Euron Greyjoy, dans les livres, est l’un des personnages les plus inquiétants de tout Westeros. Ambition démente, obsession du pouvoir, envie de voler un dragon, flirt avec les arts obscurs, il peut vraiment changer la partie. À l’écran, il devient un vilain générique, bruyant, campy, et souvent ramené à son envie de coucher avec la reine. Pas de quoi trembler.

Mais le pire, c’est sans doute Dorne. Doran Martell y perd toute sa stratégie de long terme contre les Lannister. Les Sand Snakes deviennent interchangeables alors que les romans leur donnent des personnalités distinctes et un rôle précis dans le plan de Doran. Et Arianne Martell, héritière de Dorne, disparaît carrément. Ce qui devait être un grand morceau de politique à la sauce Game of Thrones finit en intrigue que beaucoup de spectateurs supportaient à peine. Et ça, quand même, ça dit tout.

CodexZéro

Éditeur·rice

Tous ses articles →
Une erreur dans cet article ?

Nous apportons le plus grand soin à chaque article et nous appuyons sur des sources fiables. Personne n'est à l'abri d'une erreur : si vous en repérez une, signalez-la, nous la corrigerons au plus vite.

Sujets
Game Of Thrones HBO Séries TV

Lisez incroyable.fr en priorité sur Google

Ajoutez-nous à vos sources préférées : nos articles remonteront plus haut dans votre actualité.

Ajouter à mes sources