Pourquoi le nouveau titre français du prochain film Ghibli fait grincer des dents chez les fans ?

Le dernier film Ghibli a reçu un nom français officiel qui suscite des réactions négatives chez les fans.

Le dernier film de Ghibli dévoile enfin son titre français

Ghibli France a tranché concernant le titre français du dernier film de Miyazaki, dont l’entourage est entouré de mystère. Le film, sorti le 14 juillet 2023, a gardé une certaine discrétion en dévoilant le moins d’information possible. Ainsi, quelques semaines avant sa sortie, les informations sur ce Ghibli étaient rares. On avait une unique image et l’information qu’il s’agissait d’une adaptation libre du livre de Genzaburo Yoshino, « How do you live ?« . Pas de synopsis précis, pas de bande-annonce, pas de grosse promotion… Une stratégie voulue par le réalisateur, bien qu’il ait fini par douter de sa pertinence peu de temps avant la sortie de son film. Malgré cette discrétion, le film a finalement connu un grand succès au Japon.

Une sortie française toujours attendue

Cependant, aucune date de sortie en France n’est encore annoncée. On espère néanmoins qu’elle ne tardera pas. Petit à petit, plus d’informations sont transmises sur le film. Outre les retours des différentes personnes ayant pu voir Kimitachi wa Dō Ikiru ka, ce sont surtout des images officielles qui ont été dévoilées par Ghibli récemment. De plus, un dernier mystère non élucidé vient d’être résolu : le nom français officiel du film !

Le garçon et le héron, un titre décevant ?

Récemment, on apprenait que GKIDS s’était offert la distribution du film aux États-Unis. Et alors qu’on s’attendait à ce que le film s’appelle « How do you live ?« , c’est finalement « The Boy and the Heron » qu’a choisi le distributeur. Ainsi, on commençait à se demander quel titre serait choisi pour la version française : « Comment vivrez-vous ? » ou « Le Garçon et le Héron« . Et bien Ghibli France a tranché, ce sera la seconde proposition. Cette décision n’a visiblement pas plu à tout le monde.

Réactions mitigées des fans

Le titre « Le Garçon et le Héron » semble moins inspiré et moins profond que celui qui était pressenti jusqu’ici. Pour des films comme ceux de Miyazaki, oniriques et riches en sens caché, c’est un peu dommage. Un certain Zolfreecss rappelle cependant que les films du réalisateur nippon ont toujours eu des titres très simples, presque descriptifs, du moins en français. Pas étonnant que la question « Comment vivrez-vous ? » ait été abandonnée. Et vous, que pensez-vous de ce changement de nom ?