Sassenach dans Outlander : signification, utilisation par Jamie et Claire et précision historique

Dans la série historique Outlander, Jamie et Claire emploient le terme "Sassenach", dont la signification est très précise. Cependant, est-ce que ce mot est véritablement ancré dans l'histoire ?

Le sens historique de « Sassenach »

Dans le drame historique Outlander, le terme « Sassenach » est utilisé à plusieurs reprises, suscitant la curiosité de nombreux spectateurs. Inspirée de la série de livres éponyme de Diana Gabaldon, Outlander suit les aventures d’une infirmière militaire, Claire Randall, qui voyage dans le temps jusqu’en 1743. Elle y rencontre Jamie Fraser, un noble guerrier des Highlands écossais. Leur relation complexe est au cœur de la série.

« Sassenach », un terme dérogatoire… et affectueux

Le terme « Sassenach » est un mot gaélique dérogatoire désignant un étranger, plus précisément un Anglais. Gabaldon a choisi d’inclure ce terme dans sa série pour son authenticité historique. Elle explique : « Je savais que Sassenach est en fait un terme assez dérogatoire pour quelqu’un qui est un étranger, mais spécifiquement pour un Anglais, compte tenu de la longue relation acrimonieuse entre l’Angleterre et l’Écosse. Il semblait donc naturel que quelqu’un appelle Claire Sassenach. »

Contrairement à d’autres personnages qui utilisent le mot comme une insulte, Jamie appelle Claire « Sassenach » comme un signe d’affection. Pour lui, elle est cette étrange étrangère anglaise, ce qui suscite son attrait. Gabaldon précise : « une des choses qui l’attire vers elle, c’est qu’elle est une femme anglaise. Il aime penser à cela comme ‘J’ai attrapé une de leurs femmes.’ »

Outlander, un succès durable

Outlander, avec ses péripéties, son histoire d’amour intemporelle et ses surnoms affectueux, est devenu un succès populaire. La série, qui comptera huit saisons et un préquel intitulé Blood of My Blood, a su captiver le public avec des termes peu connus comme « Sassenach », ajoutant une touche d’authenticité historique à l’intrigue.