Crunchyroll résout enfin le principal défaut de son meilleur nouvel anime

Des problèmes de sous-titres avec l'anime "Dead Dead Demon’s Dededede Destruction".

Une question de sous-titres

L’anime Dead Dead Demon’s Dededede Destruction, malgré sa qualité indéniable, a connu un démarrage difficile sur la plateforme Crunchyroll. En cause, des problèmes de sous-titrage qui ont rendu l’expérience confuse pour de nombreux spectateurs.

Des efforts pour améliorer

Les sous-titres, gérés par Ocean Productions plutôt que par Crunchyroll, étaient exclusivement en anglais et n’incluaient pas les dialogues de fond ou le texte à l’écran. Cette situation a eu un impact négatif sur la popularité de l’anime. Cependant, avec la sortie de l’épisode 7, un changement notable a été observé. Ocean Productions semble enfin prendre des mesures pour rectifier les problèmes de sous-titres.

Encore des problèmes…

Bien que des progrès soient visibles, avec une traduction plus complète des dialogues de fond et du texte à l’écran, des problèmes persistent. Le timing des sous-titres est souvent décalé, créant des moments de confusion pour le spectateur.

Et après ?

La question demeure : Crunchyroll et Ocean Productions vont-ils résoudre intégralement ces problèmes de sous-titres en adoptant un script pour l’original en japonais ? Seul l’avenir nous le dira. En attendant, les fans peuvent se réjouir de voir que Dead Dead Demon’s Dededede Destruction continue de sortir de nouveaux épisodes chaque jeudi sur Crunchyroll.