Découvrez comment l’apparition précoce de ce personnage dans Netflix One Piece démontre la qualité supérieure de l’adaptation

Netflix diffuse depuis ce matin la série live-action One Piece, avec des interrogations sur la présence du vice-amiral Garp dans le casting.

La levée des voiles pour l’adaptation du manga One Piece par Netflix

L’adaptation du célèbre manga One Piece en une série live-action par Netflix, a été mise à disposition ce matin. Malgré la qualité indéniable du spectacle, plusieurs interrogations sont restées sans réponse jusqu’à sa sortie. En particulier, la présence du vice-amiral Garp dans le casting. Ce choix, loin d’être banal, a permis d’éclaircir plusieurs zones d’ombre.

Attention, spoilers : Cet article aborde des scènes avancées dans la série One Piece par Netflix. Il est donc recommandé à ceux qui ne sont pas à jour dans la série, le manga ou l’adaptation animée, de ne pas lire cet article pour préserver la surprise de la découverte.

Un personnage tardivement introduit dans le manga

Dans le casting de la série One Piece par Netflix, Vincent Regan incarne le rôle de Garp, un vice-amiral de la Marine, principale force militaire du gouvernement. Sa position et son grade inspirent le respect, car seuls les amiraux et l’amiral en chef ont un rang supérieur. Garp est donc un militaire que tout pirate craint de rencontrer, y compris Luffy, le personnage principal de One Piece.

Dans le manga et l’animé, Garp n’apparaît pas immédiatement. Il fait sa première apparition dans le tome 11 et l’épisode 92, mais seulement à travers des mini-aventures. Il faut attendre encore bien plus longtemps pour le voir sous les projecteurs, lors du tome 45 (épisode 313), où l’on découvre « le Héros » de la Marine. Depuis lors, son rôle dans le manga n’a cessé de croître.

Une présence plus précoce dans la série One Piece par Netflix

Dans le manga, Garp est un personnage important mais reste secondaire. Ce n’est pas le cas dans l’adaptation de Netflix. Il apparaît dès les premières secondes de la série, supervisant l’exécution de Gol D. Roger. Ce choix est cohérent avec le manga, mais aurait pu rester un simple clin d’œil. Cependant, le vice-amiral réapparaît de manière régulière.

Dans la série, Garp est le responsable de la Marine sur la mer d’East Blue. Il est présenté comme un antagoniste, le grand militaire de la Marine qui pourrait être le boss final de la saison 1 pour l’équipage du Chapeau de paille. Ce rôle pourrait sembler étrange pour ceux familiers avec l’œuvre originale. Cependant, assez rapidement (bien plus tôt que dans le manga), la vérité est révélée : Garp est le grand-père de Luffy.

Une approche qui reflète bien la bonne adaptation par Netflix

Certains pourraient être frustrés par ces révélations précoces, arguant que « ce n’est pas comme le manga« . Cependant, après réflexion, cette approche ne pose pas de problème particulier pour le futur de la série si elle devait continuer.

Néanmoins, cette séquence peut poser problème. Si dans le live-action, il devient notoire que Garp est le grand-père de Luffy, cela pourrait porter atteinte à la fidélité de l’œuvre originale. Mais il existe déjà plusieurs façons de contourner ce problème.

Les quatre producteurs (Marty Adelstein, Becky Clements, Matt Owens, Steven Maeda) ont réussi à intégrer Garp dès le début de la série de manière convaincante, malgré sa grande différence avec le manga. Ce traitement de Garp permet d’identifier la série de Netflix comme une véritable adaptation, avec des scènes supprimées, modifiées, mais surtout ajoutées. C’est un parfait exemple d’une adaptation qui reste fidèle à l’œuvre originale tout en essayant d’attirer un nouveau public. C’est avec intérêt que nous attendons la saison 2.