Sans un mot inventé lors de la traduction, la franchise The Witcher n’existerait pas

La série très populaire "The Witcher" va durer, et il est intéressant d'explorer ses origines.

L’ascension impressionnante de la franchise « The Witcher »

La popularité de « The Witcher » est indéniable. Cette franchise, maintenant fermement ancrée dans la culture moderne, continue de croître en influence et en notoriété. Ses origines, pourtant, remontent à une simple curiosité linguistique.

Une question de vocabulaire

Le succès de « The Witcher » traverse les livres, les jeux vidéo et la série Netflix. À l’origine, c’est une série littéraire écrite par le Polonais Andrzej Sapkowski, connue en Pologne sous le nom de « Wiedźmin ». En France, le titre officiel est « Le Sorceleur ». C’est le terme « The Witcher », popularisé par les jeux vidéo de CD Projekt et par la suite par Netflix, qui est reconnu mondialement.

Andrzej Sapkowski, lors d’un livestream sur la chaîne YouTube Fantastic Talk(s), a partagé l’histoire de la genèse de ce projet. Il a expliqué que le polonais, à l’instar de l’allemand, a trois genres : masculin, féminin et neutre. Cependant, contrairement à d’autres langues, le mot « sorcière » en polonais, « wiedźma », est exclusivement féminin et ne possède pas de correspondant masculin.

Intrigué et amusé par ce manque, Sapkowski a décidé de créer lui-même le mot équivalent masculin, « Wiedźmin », qui signifie une sorcière masculine. C’est ainsi qu’est né « The Witcher ».

La naissance d’une franchise à succès

C’est donc à partir de ce simple mot manquant que Sapkowski a construit l’univers vaste et complexe de la franchise « The Witcher ». Il a également révélé qu’il n’avait pas de carte précise en tête pour créer le monde de la saga, le fameux « Continent ». Tout a été conçu grâce à un traducteur tchèque, qui a créé une base que Sapkowski a utilisée pour écrire tous les futurs tomes.

La puissance de la marque « The Witcher » est indéniable aujourd’hui. Le terme français « Sorceleur » a également été inventé pour l’occasion. Il est toujours intéressant de revenir aux origines, surtout quand elles sont aussi anecdotiques.

Des projets futurs prometteurs

Dans le domaine du jeu vidéo, plusieurs projets ont été annoncés, dont une refonte majeure du premier jeu. La série télévisée prévoit également de nouvelles saisons, avec Liam Hemsworth succédant à Henry Cavill dans le rôle de Geralt de Riv. Autrement dit, le public aura l’occasion de savourer « The Witcher » pendant encore de nombreuses années, pour le plus grand plaisir de ses fans.